1
00:00:05,229 --> 00:00:07,697
N'était-ce pas le tour de notre bureau de vote ?

2
00:00:07,765 --> 00:00:09,824
Hein, eh bien, non, jeune homme.

3
00:00:09,900 --> 00:00:12,926
Euh, tu vois, nous, nous connaissons un itinéraire plus court

4
00:00:13,003 --> 00:00:16,439
à votre, à notre bureau de vote démocratique.

5
00:00:16,507 --> 00:00:18,668
Vous savez à quel point nous, démocrates, aimons les raccourcis,

6
00:00:18,742 --> 00:00:21,506
comme les dépenses du gouvernement
pour soutenir l’économie.

7
00:00:21,578 --> 00:00:24,308
Il n'y a plus rien que nous aimons
que ces, euh, programmes fédéraux.

8
00:00:24,381 --> 00:00:25,370
<i>(RIRES)

9
00:00:25,449 --> 00:00:27,007
Vous êtes tous les deux démocrates, n'est-ce pas ?

10
00:00:27,084 --> 00:00:29,644
- Quoi?
- (LES TOUS RIRE)

11
00:00:29,720 --> 00:00:30,709
Bien sûr, nous le sommes.

12
00:00:30,788 --> 00:00:32,585
Vous voyez la couleur de notre peau, n'est-ce pas ?

13
00:00:32,656 --> 00:00:35,022
Comment ne pas voter aveuglément démocrate ?

14
00:00:35,092 --> 00:00:36,616
Je veux dire, ce serait ridicule.

15
00:00:36,694 --> 00:00:39,219
Peu importe. Tout ce que je sais, c'est mon lieu de vote
ferme dans 15 minutes.

16
00:00:39,329 --> 00:00:41,388
- Eh bien, ce serait terrible.
- Affreux.

17
00:00:41,465 --> 00:00:44,696
Je veux dire, comment vas-tu choisir l'impôt
et dépenser des politiciens si vous ne pouvez pas voter ?

18
00:00:45,469 --> 00:00:48,267
C'est déjà assez dur de voter
avec toutes ces lois sur l’identification des électeurs.

19
00:00:49,006 --> 00:00:50,701
- Les Républicains.
- Argh !

20
00:00:50,774 --> 00:00:53,402
- (GÉMISSEMENTS)
- Ces foutus républicains.

21
00:00:53,477 --> 00:00:56,446
- Je sais. Je dis juste "Grr!"
- Ouais, 10 et deux, Douglas.

22
00:00:56,513 --> 00:00:57,502
- Droite.
- Vous savez quoi?

23
00:00:57,581 --> 00:01:00,141
S'il y avait des Républicains
ici, whoa-ho-ho-oh,

24
00:01:00,217 --> 00:01:01,411
- Je serais énervé.
- Mmmm.

25
00:01:01,485 --> 00:01:03,112
- Je serais royalement énervé.
- Moi aussi. Moi aussi.

26
00:01:03,187 --> 00:01:05,519
En fait, je prendrais
leurs principes durement combattus,

27
00:01:05,589 --> 00:01:08,023
et je le mettrais dans leurs fesses.

28
00:01:08,092 --> 00:01:09,081
Bien sûr, vous le feriez.

29
00:01:09,393 --> 00:01:12,055
Nous semblons tourner en rond.

30
00:01:12,763 --> 00:01:15,027
Euh, ne t'inquiète pas. Nous y sommes presque.

31
00:01:15,099 --> 00:01:16,430
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- (GROGNANTS)

32
00:01:17,134 --> 00:01:19,932
Écoutez, il semblerait que nous ayons frappé quelqu'un.

33
00:01:20,003 --> 00:01:21,732
Nous devrions sortir et l'aider.

34
00:01:21,805 --> 00:01:24,467
- Oh!
- Oh, ma jambe !

35
00:01:24,541 --> 00:01:25,530
Oh, ma jambe.

36
00:01:25,609 --> 00:01:26,633
Marguerite Oopsy. Marguerite Oopsy.

37
00:01:27,177 --> 00:01:28,166
PEELE : Et voilà.

38
00:01:28,812 --> 00:01:30,302
- Je suis énervé.
- Quoi?

39
00:01:30,380 --> 00:01:31,870
Je suis royalement énervé.

40
00:01:32,382 --> 00:01:35,180
Maintenant, même si ce n'était que
la faute de cet homme,

41
00:01:35,252 --> 00:01:38,585
J'utiliserai tout l'argent de tes impôts
pour être en bonne santé.

42
00:01:38,655 --> 00:01:40,987
Grâce à la loi sur les soins de santé abordables.

43
00:01:41,091 --> 00:01:42,456
Je sais que ça ne semble pas juste,

44
00:01:42,526 --> 00:01:45,222
mais c'est censé être la loi
du territoire aujourd'hui.

45
00:01:45,329 --> 00:01:47,297
- C'est ce que j'ai entendu.
- Tu n'as pas l'air si blessé.

46
00:01:48,031 --> 00:01:51,523
Pourquoi vous portez tous ces mêmes vestes en cuir
et ce papa jeans ?

47
00:01:51,602 --> 00:01:53,866
- Dispersez-vous !
- (FEMME halète)

48
00:01:59,810 --> 00:02:02,108
Enfoirés républicains noirs !

49
00:02:04,848 --> 00:02:06,440
<i>Fou fou</i>

50
00:02:06,850 --> 00:02:08,647
<i>Est-ce que c'est fou</i>

51
00:02:09,419 --> 00:02:11,614
<i>Rattraper l'ajustement</i>

52
00:02:12,756 --> 00:02:15,691
<i>Tu joues sur le couplet</i>

53
00:02:16,660 --> 00:02:20,460
<i>Le premier est prévu et que vous souhaitez faire</i>

54
00:02:20,664 --> 00:02:22,188
<i>Tout ce que je veux</i>

55
00:02:22,699 --> 00:02:26,066
<i>Mais je n'ai pas besoin de toi</i>

56
00:02:27,871 --> 00:02:30,203
PEELE : Si nous étions des criminels sur...

57
00:02:30,274 --> 00:02:31,673
<i>(RIANT)

58
00:02:32,709 --> 00:02:35,473
En voyage pour créer le chaos,

59
00:02:36,013 --> 00:02:39,107
quel style de criminel as-tu
tu penses que tu le serais ?

60
00:02:39,183 --> 00:02:41,617
Je pourrais essayer d'y aller
Situation des <i>Tueurs nés</i>.

61
00:02:41,952 --> 00:02:43,078
- Ouais, ouais, c'est vrai.
- Vous savez ce que je veux dire?

62
00:02:43,153 --> 00:02:45,121
- Eh bien, ils étaient amants.
- Je ne veux pas dire. Non, c'est fou.

63
00:02:45,222 --> 00:02:46,314
Ils faisaient l'amour.

64
00:02:46,390 --> 00:02:48,358
- Nous ne ferions pas nécessairement ça.
- Alors qu'est-ce que tu veux dire par là ?

65
00:02:48,425 --> 00:02:49,414
Tu sais ce qui m'a fait dire ça ?

66
00:02:49,493 --> 00:02:50,551
Vous avez dit chaos,

67
00:02:50,627 --> 00:02:52,492
- et ils semaient juste le chaos.
- Non, mais la première chose

68
00:02:52,563 --> 00:02:54,190
ce qui t'est venu à l'esprit, c'était un couple...

69
00:02:54,264 --> 00:02:55,424
- Mais c'est...
- Cela a assassiné des gens.

70
00:02:55,499 --> 00:02:57,330
Mais ce n'est pas ce que j'étais
en pensant au moment où je l'ai dit.

71
00:02:57,401 --> 00:02:58,993
Je pensais au fait
qu'ils se soient répandus

72
00:02:59,069 --> 00:03:00,331
chaos partout dans le Jim-Jam.

73
00:03:00,404 --> 00:03:01,928
Mec, quoi ? Tu n'y penses pas ?

74
00:03:02,005 --> 00:03:03,734
C'est comme si tu pourrais aussi bien
J'ai dit un film porno.

75
00:03:06,777 --> 00:03:07,675
<i>(BAVARDAGE INDISTINCT SUR LA RADIO DE LA POLICE)

76
00:03:07,744 --> 00:03:09,041
<i>(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)

77
00:03:09,112 --> 00:03:10,272
- C'est bizarre.
- Ouais.

78
00:03:10,347 --> 00:03:13,009
Rien de déplacé, pas d'arme du crime.

79
00:03:13,083 --> 00:03:16,541
Et aucun motif.
Il y a juste un couple mort dans leur lit.

80
00:03:17,221 --> 00:03:18,916
La preuve est toujours là, détectives.

81
00:03:19,890 --> 00:03:22,051
Tu dois juste savoir
où trouver le pudding.

82
00:03:22,125 --> 00:03:23,114
Excusez-moi, monsieur, vous ne pouvez pas être ici.

83
00:03:23,193 --> 00:03:25,423
- C'est une scène de crime.
- Samwell, ça va.

84
00:03:26,196 --> 00:03:28,824
DETECTIVE FERGUSON : C'est le plus grand
enquêteur sur les crimes sexuels dans l'histoire.

85
00:03:29,433 --> 00:03:32,197
- Si ce n'est pas l'inspecteur Chuck Vaughan...
- Détective Sally Ferguson.

86
00:03:32,269 --> 00:03:33,861
Nous pourrions avoir besoin d'un génie maintenant.

87
00:03:33,937 --> 00:03:35,199
Tom Samwell.

88
00:03:37,040 --> 00:03:38,473
Qu'avons-nous, Samwell ?

89
00:03:38,542 --> 00:03:41,375
Eh bien, Vaughan, nous avons
nous-mêmes un cas difficile ici.

90
00:03:41,445 --> 00:03:44,073
- Tout ce que nous avons, c'est...
- Deux corps, tous deux morts, nus.

91
00:03:44,147 --> 00:03:46,843
Un homme, une femme dans le lit,

92
00:03:46,917 --> 00:03:48,748
deux bougies parfumées près de la table de nuit.

93
00:03:48,819 --> 00:03:50,081
- Comment as-tu...
- Chut.

94
00:03:50,153 --> 00:03:52,781
Aucun signe d'effraction. (RIRES)

95
00:03:52,856 --> 00:03:54,050
Il aimait leur odeur.

96
00:03:54,157 --> 00:03:55,681
<i>(DÉTECTIVE VAUGHAN RENIFANT)

97
00:03:55,759 --> 00:03:59,456
Il voulait franchir le seuil
comme ils l'avaient fait le jour de leur mariage.

98
00:03:59,529 --> 00:04:02,464
<i>(SOUPIR) Espèce de sale chien.

99
00:04:02,532 --> 00:04:03,931
<i>(RIRES)

100
00:04:04,001 --> 00:04:07,266
Il aurait vécu
ce plaisir ici.

101
00:04:07,337 --> 00:04:10,500
- (PANTALON DÉZIPÉ)
- (GÉMISSANT FORT)

102
00:04:17,814 --> 00:04:18,803
Anniversaire.

103
00:04:18,882 --> 00:04:21,942
Le couple était ensemble depuis un moment,
je voulais pimenter les choses.

104
00:04:22,786 --> 00:04:23,810
<i>(SOUPIRS)

105
00:04:23,887 --> 00:04:25,411
Vérifiez la date sur la photo.

106
00:04:29,626 --> 00:04:31,958
<i>(SOUPIR) Vaughan a raison.

107
00:04:32,029 --> 00:04:35,760
Aujourd'hui, c'était leur 15e anniversaire de mariage.
C'est énorme.

108
00:04:36,266 --> 00:04:39,133
Et... C'était quoi, ce bordel ?

109
00:04:39,202 --> 00:04:43,605
Tu viens de sortir ta bite et tu as commencé
se branler sur la scène du crime.

110
00:04:43,674 --> 00:04:45,801
Samwell, c'est le meilleur qui soit.

111
00:04:46,276 --> 00:04:48,244
En se mettant
dans l'état d'esprit de l'agresseur,

112
00:04:48,312 --> 00:04:50,780
il est capable de résoudre des crimes impliquant du sexe.

113
00:04:50,847 --> 00:04:51,836
Emballez ça.

114
00:04:52,249 --> 00:04:53,739
Certains appellent cela une bénédiction.

115
00:04:55,118 --> 00:04:56,107
C'est plutôt une malédiction.

116
00:04:56,186 --> 00:04:57,380
Est-ce que c'est ce que l'on ressent ?

117
00:04:58,555 --> 00:05:00,022
<i>(RENIFLEMENT)

118
00:05:00,090 --> 00:05:01,387
Trio.

119
00:05:01,458 --> 00:05:02,652
<i>(SOUPIRS)

120
00:05:06,196 --> 00:05:08,858
Vous vouliez les voir, n'est-ce pas ?
Tu voulais regarder.

121
00:05:10,701 --> 00:05:14,797
À 25 pieds de la chambre,
en face de la cuisine, vous...

122
00:05:14,871 --> 00:05:16,566
<i>(Soufflé)

123
00:05:16,640 --> 00:05:19,131
Tu ne voulais pas voir
leur chair, n'est-ce pas ?

124
00:05:20,310 --> 00:05:24,337
Non, il se tenait juste ici.

125
00:05:24,414 --> 00:05:27,941
- (PANTALON DÉZIPÉ)
- (GÉMISSANT FORT)

126
00:05:33,890 --> 00:05:34,879
<i>(GROGNANTS)

127
00:05:36,727 --> 00:05:38,592
<i>(EXPIRE) Le jeu de rôle a mal tourné.

128
00:05:38,662 --> 00:05:39,788
Vérifiez les journaux.

129
00:05:45,235 --> 00:05:46,224
<i>(GAPS)

130
00:05:46,670 --> 00:05:48,399
Nous avons un foutu tisonnier.

131
00:05:48,472 --> 00:05:49,962
Nous avons notre arme du crime.

132
00:05:50,540 --> 00:05:55,910
Euh, pourquoi tes révélations
besoin de masturbation ?

133
00:05:55,979 --> 00:05:57,378
Pourquoi les chatons ont-ils besoin de lait ?

134
00:05:57,447 --> 00:05:59,745
- Non, ce n'est pas la même chose.
- Hé.

135
00:05:59,816 --> 00:06:03,445
Hé, c'est le plus brillant
putain de détective, je sais.

136
00:06:03,820 --> 00:06:05,981
Mettez votre ego de côté
et donnez à Vaughan son espace.

137
00:06:06,056 --> 00:06:11,358
Mon ego ? Nous avons le capitaine Pudpuller
jetant ses fluides partout sur la scène du crime.

138
00:06:11,428 --> 00:06:12,486
DÉTECTEUR VAUGHAN : Attendez.

139
00:06:13,063 --> 00:06:14,155
Il les connaissait.

140
00:06:15,465 --> 00:06:16,489
Il...

141
00:06:16,566 --> 00:06:19,797
Ils étaient proches, si proches, trop proches.

142
00:06:19,870 --> 00:06:21,531
Lui, il...

143
00:06:22,906 --> 00:06:25,340
Je pense qu'il connaissait la maison.

144
00:06:27,177 --> 00:06:28,235
Pourquoi?

145
00:06:29,880 --> 00:06:32,246
<i>(PARLE DOUCEMENT) Qu'est-ce que tu voulais,
espèce de salaud malade ?

146
00:06:34,384 --> 00:06:35,817
Tu voulais voir,

147
00:06:37,487 --> 00:06:39,182
ce qu'il voyait chaque jour.

148
00:06:40,223 --> 00:06:41,554
Seulement plus près.

149
00:06:42,859 --> 00:06:43,848
Plus près.

150
00:06:46,897 --> 00:06:48,023
Il était près de chez lui.

151
00:06:48,098 --> 00:06:51,534
<i>(GÉMISSANT FORT)

152
00:07:03,413 --> 00:07:04,402
Voilà notre homme.

153
00:07:06,016 --> 00:07:07,142
DÉTECTEUR FERGUSON : Très bien,
allons le chercher.

154
00:07:07,217 --> 00:07:08,241
- Allez, allez !
- (MOUCHE) Comment as-tu...

155
00:07:12,289 --> 00:07:15,087
Vaughan, c'était incroyable.

156
00:07:15,158 --> 00:07:17,422
Je suis désolé d'avoir douté de toi.

157
00:07:18,395 --> 00:07:20,192
Vos méthodes ne sont pas orthodoxes,

158
00:07:20,263 --> 00:07:23,630
mais je ne peux pas contester vos résultats.

159
00:07:24,167 --> 00:07:25,998
<i>(SIRÈNE GLAMENT À DISTANCE)

160
00:07:26,069 --> 00:07:27,161
Pas de rancune ?

161
00:07:27,237 --> 00:07:29,205
- Euh, non, non, je ne ferai pas ça.
- Ouais.

162
00:07:35,512 --> 00:07:38,106
KEY : Je n'ai eu le câble que dans les années 90.

163
00:07:38,181 --> 00:07:41,548
- C'est le meilleur moment pour le câble.
- Meilleur moment pour le câble, notamment sur Cinemax.

164
00:07:42,652 --> 00:07:45,849
Cinemax n'était pas diffusé
rien que du porno soft.

165
00:07:45,922 --> 00:07:47,947
Mais c'est ce qui me dérange dans ces films.

166
00:07:48,024 --> 00:07:49,491
- C'est un film d'action.
- Mmm-hmm.

167
00:07:49,559 --> 00:07:53,256
- Dans la première scène, la femme meurt toujours.
- Mmm-hmm.

168
00:07:53,330 --> 00:07:56,026
Et puis ils hésitent à
entrer dans cette nouvelle relation

169
00:07:56,099 --> 00:07:58,499
- avec ce jeune journaliste sexy...
- C'est vrai, c'est vrai. (BÂILLE)

170
00:07:58,568 --> 00:08:01,332
- Excusez-moi.
- Qui couvre, tu sais.

171
00:08:01,705 --> 00:08:03,605
- Du Kumité ?
- Kumite, merci.

172
00:08:03,673 --> 00:08:05,834
Mmm-hmm. (RIRES)

173
00:08:05,909 --> 00:08:08,173
Et c'est, pour moi, c'est toujours une excuse pour, genre,

174
00:08:08,712 --> 00:08:13,911
vivre le rêve d'avoir deux femmes différentes,
une brune et une blonde.

175
00:08:13,984 --> 00:08:18,421
Ensuite, vous savez, j'ai à contrecœur
avoir des relations sexuelles avec eux deux...

176
00:08:18,488 --> 00:08:19,546
Avec ces deux femmes magnifiques, c'est vrai.

177
00:08:19,623 --> 00:08:20,715
- Pendant cette heure et demie.
- Droite.

178
00:08:20,790 --> 00:08:23,884
- Bien, bien, bien, bien, bien.
- Non! Ma femme est morte.

179
00:08:23,960 --> 00:08:24,949
CLÉ : Ouais.

180
00:08:25,428 --> 00:08:29,865
Et maintenant ce journaliste essaie de dormir
avec moi des mois plus tard.

181
00:08:29,933 --> 00:08:31,127
Droite. C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

182
00:08:31,201 --> 00:08:32,327
Je dois céder.

183
00:08:33,003 --> 00:08:33,992
C'est trop.

184
00:09:13,710 --> 00:09:15,507
<i>(HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT
PAR WALKIE-TALKIE)

185
00:09:15,579 --> 00:09:16,705
La façade de la maison est claire.

186
00:09:18,281 --> 00:09:19,509
HOMME 1 : Hein ? Avez-vous entendu ça ?

187
00:09:24,254 --> 00:09:25,482
HOMME 2 : Ça n'a dû être rien.

188
00:09:45,809 --> 00:09:47,106
La terrasse arrière est dégagée.

189
00:09:49,279 --> 00:09:50,268
<i>(GROGNANTS)

190
00:09:52,349 --> 00:09:53,338
<i>(GROGNANTS)

191
00:10:21,077 --> 00:10:22,066
<i>(GROGNANTS)

192
00:10:30,020 --> 00:10:31,612
<i>(FEMME RIRE)

193
00:10:40,463 --> 00:10:41,452
<i>(GROGNANTS)

194
00:10:58,481 --> 00:11:00,472
- (halètement)
- Chut.

195
00:11:11,227 --> 00:11:12,888
Maintenant c'est à mon tour de jouer.

196
00:11:17,934 --> 00:11:19,265
<i>(CLIQUEZ DES DOIGTS)

197
00:11:19,336 --> 00:11:20,428
<i>(ARMEMENT DES ARMES)

198
00:11:22,706 --> 00:11:24,230
<i>(FEMME CRIS)

199
00:11:27,377 --> 00:11:28,401
<i>(ARMEMENT DES ARMES)

200
00:11:33,183 --> 00:11:34,172
<i>(GAPS)

201
00:11:36,486 --> 00:11:37,475
<i>(GROGNANTS)

202
00:11:44,427 --> 00:11:45,416
Ah.

203
00:11:45,862 --> 00:11:47,056
<i>(RIRES)

204
00:11:48,898 --> 00:11:50,297
- Carole.
- (COQUES DE FUSIL)

205
00:11:50,367 --> 00:11:51,459
<i>(GASPS) Teague !

206
00:11:52,769 --> 00:11:56,000
Je pensais t'avoir tué
la première fois, M. Teague.

207
00:11:56,673 --> 00:12:00,302
Je le promets, je ne ferai pas
la même erreur deux fois.

208
00:12:01,411 --> 00:12:02,400
<i>(RESPIRE PROFONDEMENT)

209
00:12:04,314 --> 00:12:05,941
<i>(GROGNANTS)

210
00:12:07,517 --> 00:12:09,382
Vous êtes un bon flic, M. Teague,

211
00:12:10,387 --> 00:12:12,150
mais un mauvais combattant.

212
00:12:12,622 --> 00:12:13,782
Pouah! Ah !

213
00:12:13,857 --> 00:12:16,451
Pouah! Pouah! Oh! Pouah!

214
00:12:16,526 --> 00:12:20,929
Pouah! Oh! Pouah! Oh! Pouah!

215
00:12:21,564 --> 00:12:22,588
<i>(GROGNANTS)

216
00:12:23,967 --> 00:12:26,527
Non ! Non! Teague!

217
00:12:31,374 --> 00:12:33,808
Oh, snap, M. Teague.

218
00:12:37,947 --> 00:12:39,005
<i>(BRUITS BRUTS DE CORPS)

219
00:12:40,216 --> 00:12:41,444
Snap en effet.

220
00:12:45,722 --> 00:12:47,451
Oh. (RIRES)

221
00:12:54,030 --> 00:12:57,830
Teague, tu m'as sauvé la vie.

222
00:12:57,901 --> 00:12:59,334
Non, Carole.

223
00:13:00,236 --> 00:13:01,430
Vous avez sauvé le mien.

224
00:13:14,517 --> 00:13:16,041
- (FISSURE DES OS)
- Ah.

225
00:13:17,120 --> 00:13:18,519
Oh merde.

226
00:13:18,588 --> 00:13:20,078
Oh merde.

227
00:13:22,859 --> 00:13:25,487
<i>(OS FISSURÉS)

228
00:13:26,796 --> 00:13:27,785
<i>(PARLE DOUCEMENT) C'est juste...

229
00:13:29,933 --> 00:13:30,991
<i>(OS FISSÉRÉS)

230
00:13:46,883 --> 00:13:49,044
Bonsoir, mes compatriotes américains.

231
00:13:49,118 --> 00:13:52,315
Avec moi, comme toujours,
est mon traducteur de colère, Luther.

232
00:13:52,388 --> 00:13:54,049
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Oh.

233
00:13:54,123 --> 00:13:58,059
Comme vous le savez, depuis six ans, euh...

234
00:13:58,127 --> 00:14:01,494
J'ai reçu ma juste part de critiques
du parti Républicain.

235
00:14:01,564 --> 00:14:04,032
<i>(SPITS) Je ne peux même pas donner une allocation à Malia

236
00:14:04,100 --> 00:14:06,864
sans qu'ils m'accusent
de redistribution des richesses !

237
00:14:07,770 --> 00:14:10,136
Tout cela fait partie d’une politique difficile.

238
00:14:10,206 --> 00:14:13,334
Je te déteste!

239
00:14:14,410 --> 00:14:18,779
Euh, ces dernières années,
J'ai aussi reçu une bonne somme

240
00:14:18,848 --> 00:14:21,408
des critiques de mes collègues démocrates.

241
00:14:21,484 --> 00:14:23,714
Oh mon Dieu, ces enculés ici.

242
00:14:23,786 --> 00:14:25,219
Comment je vais... Oh.

243
00:14:26,689 --> 00:14:28,179
Fais ça... je vais les chercher.

244
00:14:28,258 --> 00:14:29,555
Je vais les chercher...

245
00:14:30,059 --> 00:14:32,084
Dis-moi. Je suis... (GROGEMENT)

246
00:14:32,161 --> 00:14:33,458
Mais pas vous.

247
00:14:33,530 --> 00:14:34,997
<i>(GÉMISSEMENTS)

248
00:14:35,498 --> 00:14:37,762
Je vais vous casser la gueule à tous, négros.

249
00:14:38,701 --> 00:14:39,963
Maintenant, je sais.

250
00:14:40,737 --> 00:14:46,039
Le droit d'exprimer son opinion
à propos des pouvoirs en place, c'est la chose même

251
00:14:46,109 --> 00:14:47,508
cela fait la grandeur de ce pays.

252
00:14:47,577 --> 00:14:49,841
Comme si je n'avais pas assez de merde à faire !

253
00:14:49,913 --> 00:14:52,347
Nous avons un méchant de James Bond qui dirige la Russie !

254
00:14:52,415 --> 00:14:54,508
J'ai un congrès rempli de sachets de thé !

255
00:14:54,584 --> 00:14:56,415
La Terre brûle !

256
00:14:56,486 --> 00:15:00,684
Et maintenant je dois gérer tout ça
des salopes pleurnichardes de ma propre fête !

257
00:15:00,757 --> 00:15:07,560
Certains ont cité mon incapacité à réparer
sur ma promesse de campagne de, euh,

258
00:15:07,630 --> 00:15:08,961
fermer Guantanamo Bay.

259
00:15:09,032 --> 00:15:10,829
Le Congrès m'a fait taire !

260
00:15:10,900 --> 00:15:12,527
Je suis président, vous tous !

261
00:15:12,602 --> 00:15:15,002
Je suis président, pas roi !

262
00:15:15,071 --> 00:15:16,629
Ils ont vérifié et équilibré mon cul !

263
00:15:16,706 --> 00:15:19,334
I mean, goddamn!

264
00:15:20,443 --> 00:15:25,471
Et puis il y a ceux de gauche
qui ont critiqué mon utilisation continue

265
00:15:25,548 --> 00:15:26,640
de frappes de drones.

266
00:15:26,716 --> 00:15:28,081
Vous savez quoi?

267
00:15:28,151 --> 00:15:30,346
Vous ne pouvez pas gagner sur deux tableaux, mec !

268
00:15:30,420 --> 00:15:33,355
Qu'est-ce que tu fais, tu ne peux pas avoir
les soldats rentrent à la maison

269
00:15:33,423 --> 00:15:36,085
embrasser les mamans et puis aussi
en même temps

270
00:15:36,159 --> 00:15:40,061
fais-moi tuer, avec le... Dans les grottes !

271
00:15:40,129 --> 00:15:42,154
Vous devriez tous adopter cette technologie

272
00:15:42,231 --> 00:15:43,357
'cause it's pretty amazing, man.

273
00:15:43,433 --> 00:15:44,866
C'est génial.
Tout ce que tu as à faire c'est de décrocher le téléphone

274
00:15:44,934 --> 00:15:47,198
et dites : "Excusez-moi, j'aimerais
pour ordonner la mort de deux terroristes.

275
00:15:47,270 --> 00:15:49,170
Spot. Kablam !

276
00:15:49,238 --> 00:15:50,466
-Luther.
- C'est incroyable !

277
00:15:50,540 --> 00:15:55,204
Je veux dire, nous pouvons assassiner des gens
avec des robots volants !

278
00:15:55,278 --> 00:15:57,508
- Luther, Luther...
- C'est comme nous dans le monde <i>Star Wars</i>, chien.

279
00:15:57,580 --> 00:15:58,877
Et je suis Dark Vador dans cette salope.

280
00:15:58,948 --> 00:16:01,109
- Je suis comme...
- Je sais que tu l'es.

281
00:16:01,184 --> 00:16:06,622
<i>(BAVARDAGE INDISTINCT
VENANT DE DRONE)

282
00:16:09,125 --> 00:16:12,458
Luther, qu'est-ce qui ne va pas dans ta tête ?

283
00:16:12,528 --> 00:16:17,989
Pourquoi compareriez-vous le président
à l'un des Seigneurs des Sith ?

284
00:16:18,067 --> 00:16:19,056
<i>(CLAGE LA GORGE)

285
00:16:20,937 --> 00:16:22,837
Merci et bonne nuit.

286
00:16:23,272 --> 00:16:25,638
<i>(BAVARDAGE INDISTINCT
VENANT DE DRONE)

287
00:16:29,245 --> 00:16:33,875
Si Obama avait besoin de se blottir, je le ferais.

288
00:16:33,950 --> 00:16:36,680
Ouais, je mettrais le président dans une seconde.

289
00:16:36,753 --> 00:16:39,051
- Vous vous feriez prendre par le président.
- Oh-oh.

290
00:16:39,122 --> 00:16:43,058
Tu ne peux pas, tu ne peux pas risquer que des paparazzi arrivent
et te voir le prendre à la cuillère.

291
00:16:43,426 --> 00:16:45,121
Oui, mais ce serait un coup de pouce pour ma carrière.

292
00:16:45,228 --> 00:16:48,823
- (RIRES) N'importe quoi, à tout moment.
- Dans n'importe quelle configuration,

293
00:16:48,898 --> 00:16:51,093
cuillère, cuillère ou cuillère...

294
00:16:51,167 --> 00:16:52,759
- Tu vas être...
- Je suis en bonne forme.

295
00:16:52,835 --> 00:16:54,268
Vous êtes comme une Marilyn Monroe des temps modernes.

296
00:16:54,337 --> 00:16:55,861
Oh, bon sang, ouais. Je suis en couverture de <i>In Touch</i>

297
00:16:55,938 --> 00:16:58,873
- pendant une semaine.
- Parlez de joyeux anniversaire, Monsieur le Président.

298
00:16:58,941 --> 00:17:01,273
Yeah, I'm in just, (SNORTS) you kidding me?

299
00:17:01,344 --> 00:17:03,369
Monte là-dedans et enfile des pantoufles.

300
00:17:03,446 --> 00:17:04,811
- Jouez un peu au basket au préalable.
- Mmm-hmm.

301
00:17:04,881 --> 00:17:06,246
Prenez une douche.

302
00:17:06,315 --> 00:17:07,509
Mettez les vêtements de nuit.

303
00:17:08,284 --> 00:17:09,751
Tu es prêt, oh ? Tu es prêt, Barama ?

304
00:17:09,819 --> 00:17:12,151
-Barama.
- (LES TOUS RIRE)

305
00:17:18,895 --> 00:17:20,658
Vous devez donc garder les garnitures pleines.

306
00:17:20,730 --> 00:17:23,255
D'accord, je l'ai compris. Je suis au dessus de ça.

307
00:17:23,332 --> 00:17:24,959
Tu t'intégreras très bien ici.

308
00:17:25,034 --> 00:17:28,561
Hé, un jour, ça pourrait être ta photo
sur le mur.

309
00:17:29,405 --> 00:17:32,533
Oh, employé de l'année.

310
00:17:32,608 --> 00:17:33,700
Quand travaille-t-elle ?

311
00:17:33,776 --> 00:17:34,834
Quoi?

312
00:17:34,911 --> 00:17:37,607
Je me demandais juste quand elle travaillait.

313
00:17:38,281 --> 00:17:39,407
Fille, c'est moi.

314
00:17:41,984 --> 00:17:43,918
Ah...

315
00:17:45,421 --> 00:17:46,979
Félicitations.

316
00:17:47,056 --> 00:17:49,422
Maintenant, voici la meilleure partie
sur le travail dans un magasin de yaourts,

317
00:17:49,492 --> 00:17:52,290
- c'est que vous obtenez tout le froyo gratuit que vous voulez.
- Mmm-hmm.

318
00:17:52,361 --> 00:17:55,694
Et tu ne peux pas croire
comme c'est délicieux et aussi sans gras.

319
00:17:55,765 --> 00:17:59,826
Dieu merci, parce que mon petit ami,
il revient tout juste de sa tournée en Afghanistan,

320
00:17:59,902 --> 00:18:01,369
et il vient ici pour me chercher.

321
00:18:01,437 --> 00:18:03,462
Il devrait être là dans une minute.
Je ne l'ai pas vu depuis un an.

322
00:18:05,475 --> 00:18:06,772
Une année entière, dites-vous.

323
00:18:07,243 --> 00:18:09,006
LATIYA : Mmm-hmm. Prends-en.

324
00:18:10,246 --> 00:18:11,543
Je vais bien.

325
00:18:12,081 --> 00:18:13,946
Maintenant, si tu as besoin d'une chemise supplémentaire ou quoi que ce soit,

326
00:18:14,016 --> 00:18:16,541
ils seront là,
parce que ceux-ci semblent diminuer.

327
00:18:16,619 --> 00:18:17,916
- Euh-huh.
- D'accord, tu sais quoi, ma fille ?

328
00:18:17,987 --> 00:18:19,352
Je ne peux pas en avoir assez de ce genre de choses.

329
00:18:19,889 --> 00:18:21,720
Je veux dire, tu devrais en avoir. C'est gratuit.

330
00:18:21,791 --> 00:18:25,022
Non, je vais bien. Je le suis, j'en aurai plus tard.

331
00:18:25,094 --> 00:18:27,528
Allez, ma fille, c'est sans gras.

332
00:18:30,233 --> 00:18:32,201
Salut. Je reviens tout juste d'Afghanistan.

333
00:18:32,268 --> 00:18:33,929
Je suis ici à la recherche de ma petite amie, Latiya.

334
00:18:34,003 --> 00:18:35,265
Aah !

335
00:18:35,338 --> 00:18:36,930
Bébé!

336
00:18:39,075 --> 00:18:40,440
Bébé, quoi, quoi ? C'est moi.

337
00:18:40,977 --> 00:18:42,239
<i>(BÉGAMENT) Non, ce n'est pas le cas.

338
00:18:42,311 --> 00:18:43,437
Quoi? C'est moi.

339
00:18:45,715 --> 00:18:47,444
Apparemment, elle ne travaille plus ici.

340
00:18:47,517 --> 00:18:48,643
Merci.

341
00:18:48,718 --> 00:18:49,707
Quoi?

342
00:18:51,854 --> 00:18:53,879
Oh mon Dieu! Il me quitte !

343
00:18:54,657 --> 00:18:58,354
Desmona, est-ce qu'il me quitte ?
Desmona, pourquoi me quitterait-il ?

344
00:18:58,427 --> 00:19:01,419
Quelle, quelle raison possible pourrait
est-il possible qu'il me quitte ?

345
00:19:02,231 --> 00:19:04,722
Pour qu'il me quitte ?

346
00:19:04,801 --> 00:19:07,929
Peut-être qu'il, peut-être qu'il a eu ce PSD. PSD.

347
00:19:08,004 --> 00:19:10,370
- Quoi? Oh, tu veux dire le SSPT ?
- Le SSPT.

348
00:19:10,439 --> 00:19:11,963
Tu veux dire,
le syndrome de stress post-traumatique ?

349
00:19:14,310 --> 00:19:16,005
- (PLEURANT) Ça doit être ça.
- Ça doit être ça.

350
00:19:16,078 --> 00:19:18,239
Oh mon Dieu! Mon bébé a le SSPT !

351
00:19:19,715 --> 00:19:24,152
Mon bébé a le SSPT !
Cela pourrait être la seule raison !

352
00:19:25,354 --> 00:19:26,719
Oh, mon bébé !

353
00:19:26,789 --> 00:19:30,623
Mon pauvre, pauvre bébé a eu le SSPT !

354
00:19:30,693 --> 00:19:32,422
Oh, mon bébé !

355
00:19:33,329 --> 00:19:35,263
<i>(PLEURANT)

356
00:19:37,233 --> 00:19:42,102
<i>(VOURBILLON DE LA MACHINE)

357
00:19:44,006 --> 00:19:45,200
CLÉ : Personne ne s'en soucie
sur les centaures.

358
00:19:45,274 --> 00:19:46,901
Ces mecs courent juste
autour du viol des femmes.

359
00:19:46,976 --> 00:19:47,965
- Des centaures ?
- Des femmes humaines.

360
00:19:48,044 --> 00:19:49,341
Oh, ouais, eux aussi. Ils étaient mauvais dans ce domaine.

361
00:19:49,412 --> 00:19:52,438
Comment un centaure peut-il même avoir des relations sexuelles
avec un humain ?

362
00:19:52,515 --> 00:19:53,504
Oh, ils le font.

363
00:19:53,583 --> 00:19:57,383
Si j'étais une femme et que je voyais un centaure...

364
00:19:58,154 --> 00:19:59,781
- Oh, je pensais...
...pourquoi je ne me lèverais pas là-dessus ?

365
00:19:59,856 --> 00:20:02,154
Le mec est mi-homme, mi-cheval.

366
00:20:02,558 --> 00:20:03,889
Vous voudriez... Attendez.

367
00:20:03,960 --> 00:20:06,326
- Je dis juste...
- Vous dites, si vous étiez une femme...

368
00:20:06,395 --> 00:20:10,388
Si je suis une femme et le centaure
avait une très belle personnalité, tu sais...

369
00:20:10,466 --> 00:20:12,696
Personnalité mise à part, que dites-vous ?

370
00:20:12,768 --> 00:20:14,167
Vous savez exactement ce que je dis.

371
00:20:14,237 --> 00:20:16,899
- Ce mec est à moitié homme.
- Tu baiserais un cheval.

372
00:20:16,973 --> 00:20:20,306
La moitié, non. Mi-homme, mi-cheval.

373
00:20:20,376 --> 00:20:22,606
- Alors tu dis que tu veux faire l'amour
- La moitié importante...

374
00:20:22,678 --> 00:20:24,543
- avec un...
... c'est un, c'est la moitié du cheval,

375
00:20:24,614 --> 00:20:26,445
mais alors tu as un homme
connecté là aussi.

376
00:20:26,515 --> 00:20:30,212
- C'est tout ce que je dis.
- Mec, c'est la merde la plus folle et la plus dingue

377
00:20:30,286 --> 00:20:33,346
- tu l'as déjà dit dans ta putain de vie.
- Je parle d'une créature mythologique.

378
00:20:33,422 --> 00:20:37,358
Mec, tu aurais pu dire,
"J'aurais des relations sexuelles avec une femme centaure"

379
00:20:37,426 --> 00:20:38,984
- et je viens de partir...
- Je ne le ferais pas. je n'aurais pas de relations sexuelles

380
00:20:39,061 --> 00:20:41,393
- avec une femme centaure.
- Mais tu aurais des relations sexuelles

381
00:20:41,464 --> 00:20:42,453
avec un centaure mâle.

382
00:20:42,531 --> 00:20:45,762
Si j'étais une femme et que j'avais ça...

383
00:20:45,835 --> 00:20:48,736
- Vous n'avez pas vu <i>Fantasia ?</i>
- Ouais.

384
00:20:48,804 --> 00:20:52,035
- Ces femmes centaures étaient sexy.
- Oh mon Dieu.

385
00:20:52,108 --> 00:20:53,507
- Je...
- Mais bon, non, je t'ai compris.

386
00:20:53,576 --> 00:20:55,043
- Non, mais je dis juste...
- Tu préfères avoir des relations sexuelles

387
00:20:55,111 --> 00:20:57,579
- avec un centaure mâle qu'avec une centaure femelle.
- Pas moi.

388
00:20:57,647 --> 00:20:59,706
<i>Je vais faire ma seule ligne ici</i>

389
00:20:59,782 --> 00:21:01,511
L'HOMME : Oh, ouais.

390
00:21:05,454 --> 00:21:09,083
<i>(GÉMISSANT)

391
00:21:10,393 --> 00:21:11,451
<i>(RIRES)

392
00:21:14,997 --> 00:21:16,396
<i>(LAGEMENT)